150313_일본방송_드래곤뮤직 Your Number_전화번호줄래??

돈콜미??전화걸지말라고??😳
먼저 번호달라그랬자나...🥺🤧


네.. 그들이 먼저 말을 건냈습니다...
Don't Call Me 라고 매정하게 뿌리치기 훨씬 이전에 Can I Get Your Number라고...

🎶Your Number
밝고 청량소년미 뿜뿜하거나 떼창유발 발라드였던 샤이니 일본곡들의 판도를 뒤흔든 까리한 👑수트이니들의 등장!!!!!!!!!!

 

---

일단 보시죠
150313 닛폰TV 뮤직드래곤 Your Number
https://youtu.be/q9Qe5FmZjfM

오프닝멘트 번역_고래(의역있을수있어요)

온유 뮤직드래곤을 시청하시는 여러분~
다같이 안녕하세요☺ 샤이니입니다!!!
종현 이번에는 저희의 새싱글 Your Number를 준비했습니다!!
태민 이곡은 남녀의 두근거림을 표현한 R&B넘버로 후렴의 "Can I Get Your Number"소절이 인상적입니다! 😃
나래이션 여기서 샤이니 키군의 최근 프라이빗 뉴스!
키 한자공부 열심히하고있어요!!지금은 가게이름이나 메뉴를 조금씩 읽을수있게 됐어요!👏👏 가장 최근에 외운 한자는 <심야식당>이에요ㅎ

---

Your Number

Rain 降り出した雨
Rain 후리다시타 아메
Rain 내리기 시작한 비

何気なく駆け込んだ駅のBook Store
나니게나쿠 카케콘다 에키노 부쿠 스토아
무심코 들어간 역의 Book Store

Got Wet 傘も持ってないし
Got Wet 카사모 못테나이시
Got Wet 우산도 없고

棚から棚 Walking Around Oh
다나카라 다나 Walking Around Oh
책장 사이들을 Walking Around Oh

普段は気にならない本
후단와 키니 나라나이 혼
평소엔 보지도 않았을 책

なぜか今 (分からない) 気になって (手に取った)
나제카 이마 (와카라나이) 키니낫테 (테니 톳타)
왠지 지금 (모르겠어) 맘에 들어서(뽑아 들었어)

偶然 伸ばした手が 君の手と
구우젠 노바시타 테가 키미노 테토
우연히 뻗은 손이 너의 손과

重なって Baby Yeah
카사낫테 Baby Yeah
마주쳤어 Baby Yeah

Can I Get Your Number
Can I Get Your Name

目を逸らしてまた 見つめ合って
메오 소라시테 마타 미츠메앗테
눈길을 피했다가 또 다시 바라봐

時が止まってしまったようさ
토키가 토맛테시맛타 요우사
시간이 멈춰버린 것 같아

はにかんだ Your Face
하니칸다 Your Face
수줍어하는 Your Face

瞬間に　恋に　落ちて
쥰칸니 코이니 오치테
순식간에 사랑에 빠져

Can I Get Your Number
Can I Get Your Number
Can I Get Your Number

ああ 難しい本も
아아 무즈카시이 혼모
아아 어려운 책도

たぶん 読めてしまう君だから
타분 요메테시마우 키미다카라
분명 읽어버리고말 너니까

もう 僕のココロ
모우 보쿠노 코코로
이미 내 마음도

君は全部読んでしまった
키미와 젠부 욘데시맛타
너는 전부 읽어버렸을꺼야

ねえ そうでしょう？
네- 소우데쇼?
그렇지? 응?

窓の外　雨はもう
마도노 소토 아메와 모우
창 밖의 비는 이미

止んだのに (動けない) 君だって (僕だって)
얀다노니 (우고케나이) 키미닷테 (보쿠닷테)
그쳤는데 (움직이지 않아) 너나 (나나)

触れた肌を伝った ときめきに
후레타 하다오 츠탓타 토키메키니
맞닿은 느낌에 전해진 설레임을

気づいてる Maybe Yeah
키즈이테루 Maybe Yeah
느꼈어 Maybe Yeah

Can I Get Your Number
Can I Get Your Name

同じ気持ちそっと 隠したまま
오나지 키모치 솟토 가쿠시타마마
같은 기분을 살짝 숨긴채

時が止まってしまったようさ
토키가 토맛테시맛타 요우사
시간이 멈춰버린 것 같아

意味深な Your Face
이미신나 Your Face
의미심장한 Your Face

瞬間に　恋に　落ちて
쥰칸니 코이니 오치테
순식간에 사랑에 빠져

Can I Get Your Number
Can I Get Your Number
Can I Get Your Number

恋の苦手な人に
코이노 니가테나 히토니
연애를 잘 못하는 사람에게

恋のテクニック説いた本に
코이노 테쿠니쿠 토이타 혼니
연애 테크닉을 설명한 책을

ふたり同時に　Be Amazed
후타리 도우지니 Be Amazed
둘이서 동시에 Be Amazed

ゆずり合って　照れ笑い
유즈리앗테 테레와라이
서로 양보하다가 웃어

You’re So Beautiful もっと
You re So Beautiful 못토
You re So Beautiful 좀 더

君のことが知りたい　また会いたいんだ
키미노 코토가 시리타이 마타 아이타인다
너를 알고 싶어 또 만나고 싶어

If I Can Get Your Number

Can I Get Your Number
Can I Get Your Name

口元まで出て 消えてくWords
쿠치모토마데 데테 키에테쿠 Words
목구멍까지 올라왔자다 사라지는 Words

このまま良い人ぶって手を振って
코노마마 이이히토붓테 테오 훗테
이대로 좋은 사람인척 손을 흔들어

二度と　会えない
니도토 아에나니
두 번 다시 만날 수 없어

それは　嫌だから
소레와 이야다카라
그건 싫으니까

Can I Get Your Number
Can I Get Your Number
Can I Get Your Number

(가사출처 Bugs)

---

보너스 댄스버전뮤비도 있지롱
(깐둡을넘어 단체깐이니)
https://youtu.be/xq3NB3U0Ps8

 

---

writer
고래